Détails

<p><i>English will follow</i></p> <p>Conformément à la Loi sur la police, le BEI a remis son rapport d’enquête sur l’événement survenu à Akulivik au Directeur des poursuites criminelles et pénales le 19 juillet 2018.&nbsp; À la suite de sa décision de ne pas porter d’accusation contre les policiers impliqués, le BEI ferme le dossier BEI-2017-025.</p> <p><strong>Résumé de l’événement</strong></p> <p>Illutak Anautak un homme de 19 ans a été atteint par balle lors d’une intervention policière du Corps de police régional Kativik le samedi 10 juin 2017.&nbsp;La trame factuelle de cet événement est relatée dans le communiqué du Directeur des poursuites criminelles et pénales.</p> <p><strong>L’enquête indépendante</strong></p> <p>Heure de l’événement&nbsp;: 08 h 05<br />Heure du signalement au BEI&nbsp;: 09 h 32<br />Déclenchement de l’enquête&nbsp;: 09 h 33</p> <p>Le BEI a déployé 8 enquêteurs qui, avec le support d’un technicien en identité judiciaire de la Sûreté du Québec, avaient la tâche de faire la lumière sur cet événement. Lors du déploiement initial, l’équipe est arrivée sur les lieux vers 20 h 30 le 10 juin et a terminé l’examen de la scène le 11 juin vers 03 h 40.</p> <p>Dans ce dossier, le BEI a recueilli le témoignage de 19 témoins civils. Il a également analysé les faits rapportés par les 2 policiers impliqués.</p> <p>Toutes les exigences relatives au délai pour rencontrer les policiers impliqués prévues au Règlement sur le déroulement des enquêtes du Bureau des enquêtes indépendantes ont été respectées. Dans ce dossier, il n’y avait aucun policier témoin au sens du Règlement.</p> <p>Les informations obtenues pendant l’enquête permettent de conclure que les obligations des policiers impliqués et du directeur du corps de police impliqué prévues au Règlement sur le déroulement des enquêtes du Bureau des enquêtes indépendantes ont été respectées.</p> <p>Le contenu de toutes les entrevues a été remis au DPCP.</p> <p>Le rapport d’enquête du BEI comprenait notamment:<br />-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Les comptes rendus des policiers impliqués exigés par le Règlement<br />-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Les rapports du Corps de police régional Kativik concernant l’événement&nbsp;<br />-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Les différents rapports d’expertise jugés nécessaires, notamment en toxicologie, en balistique&nbsp;<br />-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Les informations personnelles pertinentes concernant le civil impliqué&nbsp;<br />-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Le rapport d’autopsie<br />-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Les rapports d’étude de la scène&nbsp;<br />-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Les rapports de contrôle et de suivi des pièces saisies<br />-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Les extraits pertinents des calepins de notes des enquêteurs du BEI<br /><br />De plus, le BEI avait désigné un enquêteur pour assurer, tout au long de l’enquête, la liaison avec la famille du civil impliqué et l’informer du déroulement ainsi que de la conclusion de celle-ci.</p> <p><i>Le Bureau des enquêtes indépendantes a pour mission de faire enquête dans tous les cas où une personne, autre qu’un policier en service, décède, subit une blessure grave ou est blessée par une arme à feu utilisée par un policier lors d’une intervention policière ou durant sa détention par un corps de police.</i></p> <p class="text-justify"><strong>Independent investigation into the event that occurred in Akulivik on June&nbsp;10,&nbsp;2017&nbsp;:&nbsp;Summary of the BEI investigation process</strong></p> <p class="text-justify">In accordance with the <i>Police Act</i>, the BEI submitted its investigation report on the event that occurred in Akulivik to the Directeur des poursuites criminelles et pénales on&nbsp;July&nbsp;19,&nbsp;2018. Following the DPCP’s decision not to lay charges against the police officers involved, the BEI is closing file&nbsp;BEI-2017-025.</p> <p class="text-justify"><strong>Summary of the incident</strong></p> <p class="text-justify">Illutak Anautak, a 19-year-old man, was shot during a police intervention by the Kativik Regional Police Force on Saturday, June&nbsp;10,&nbsp;2017. The factual sequence of events is outlined in the press release issued by the Directeur des poursuites criminelles et pénales.</p> <p class="text-justify"><strong>The independent investigation</strong></p> <ul><li><p class="text-justify"><span>Time of the event&nbsp;: 8:05&nbsp;a.m.</span></p></li><li><p class="text-justify"><span>Time of reporting to the BEI&nbsp;:&nbsp;9:32&nbsp;a.m.</span></p></li><li><p class="text-justify"><span>Time the investigation was launched&nbsp;:&nbsp;9:33&nbsp;a.m.</span></p></li></ul> <p class="text-justify">The BEI deployed eight investigators who, with the assistance of a forensic identification technician from the Sûreté du Québec, were tasked with shedding light on this event. During the initial deployment, the team arrived at the scene at approximately 8:30&nbsp;p.m. on June&nbsp;10 and completed the scene examination at approximately 3:40&nbsp;a.m. on June&nbsp;11.</p> <p class="text-justify">In this case, the BEI collected testimony from 19 civilian witnesses. It also analyzed the facts reported by the two police officers involved.</p> <p class="text-justify">All requirements regarding the timeframe for meeting with the involved police officers, as set out in the <i>Règlement sur le déroulement des enquêtes du Bureau des enquêtes indépendantes</i>, were met.</p> <p class="text-justify">In this case, there were no witness police officers within the meaning of the Regulation.</p> <p class="text-justify">The information obtained during the investigation indicates that the obligations of the involved police officers and of the director of the police force involved, as defined in the <i>Règlement sur le déroulement des enquêtes du Bureau des enquêtes indépendantes</i>, were respected.</p> <p class="text-justify">The content of all interviews was submitted to the DPCP.</p> <p class="text-justify">The BEI investigation report included, among other things&nbsp;:</p> <ul><li><p class="text-justify"><span>The statements from the involved police officers, as required by the Regulation</span></p></li><li><p class="text-justify"><span>Reports from the Kativik Regional Police Force regarding the event</span></p></li><li><p class="text-justify">Various expert reports deemed necessary, including toxicology and ballistics reports</p></li><li><p class="text-justify">Relevant personal information concerning the civilian involved</p></li><li><p class="text-justify">The autopsy report</p></li><li><p class="text-justify">Scene examination reports</p></li><li><p class="text-justify">Reports on the control and tracking of seized evidence</p></li><li><p class="text-justify">Relevant excerpts from BEI investigators’ notebooks</p></li></ul> <p class="text-justify">In addition, the BEI appointed an investigator to serve as liaison with the family of the civilian involved throughout the process, ensuring they were kept informed of the progress and outcome of the investigation.</p> <p class="text-justify"><i>The mission of the Bureau des enquêtes indépendantes is to fully shed light on the facts surrounding police interventions. The BEI investigates all cases in which a person other than an on-duty police officer dies, suffers a serious injury, or is injured by a firearm discharged by a police officer during a police intervention or while in police custody.</i></p>

<p><i>English will follow</i></p> <p>Le BEI a complété son enquête indépendante sur les circonstances entourant un événement survenu à Akulivik le 10 juin 2017 au cours duquel un civil de 19 ans est décédé lors d'une intervention policière du Corps de police régional de Kativik.</p> <p>L’enquête démontre les faits suivants&nbsp;:</p> <p>Le 10 juin 2017 entre 8 h 02 et 8 h 05, deux appels ont été logés au Corps de police régional de Kativik concernant une bagarre près d’une maison du village.&nbsp; Seul au poste, le policier est allé chercher un confrère qui venait de terminer son quart de travail.&nbsp; Au même moment, un appel d’urgence est entré indiquant que dans une des maisons du village, une personne saignait abondamment. Les policiers se sont dirigés vers le secteur concerné et y ont aperçu un jeune qui agonisait dans la rue, le ventre ensanglanté.&nbsp; Les policiers ont commencé à porter secours à la personne blessée lorsqu’un civil, montrant des signes d’agressivité, s’est avancé vers eux avec un couteau de cuisine dans chaque main. Les policiers ont alors sorti leur arme de service et ont pointé le sujet, lui ordonnant de lâcher ses couteaux.&nbsp; Il a refusé d’obtempérer et s’est mis à parler devant les policiers et plusieurs témoins. Il a alors identifié sa prochaine cible. Puis, il a lancé un couteau vers un des policiers.</p> <p>Le civil s’est ensuite déplacé dans le village, toujours observé par plusieurs citoyens.&nbsp; Pendant qu’il se déplaçait, l’un des policiers a tenté de le désarmer en lui lançant son bâton télescopique, mais en vain. En se rapprochant de la maison de la personne qu’il venait d’identifier, le sujet a accéléré.&nbsp; L’un des policiers lui a alors ordonné de ne pas y aller. Le sujet a ignoré les ordres et a monté les escaliers. Les policiers ont fait feu et l’ont atteint.&nbsp; Il est entré dans la maison, aussitôt suivi des 2 policiers.&nbsp; Une fois à la cuisine, le sujet a foncé sur eux avec son couteau.&nbsp; Ils ont fait feu, l’atteignant à nouveau.&nbsp; Le sujet s’est écroulé et son décès a été constaté sur place.</p> <p>Avant l’intervention des policiers, trois membres de la famille du civil avaient été poignardés mortellement, tandis que cinq autres personnes avaient été blessées.</p> <p>Conformément à la Loi sur la police, le BEI a transmis son rapport au Directeur des poursuites criminelles et pénales et au bureau du coroner le 19 juillet 2017.&nbsp; C’est sur la base de ce rapport que le <a class="dpnglossary link" href="https://www.bei.gouv.qc.ca/actualites/detail.html#DPCP" title="Directeur des poursuites criminelles et pénales">DPCP</a> déterminera s’il y a lieu de porter des accusations contre les policiers impliqués.</p> <p>Rappelons que le rapport produit par le BEI n’est pas public puisqu’il contient des renseignements sensibles et nominatifs, des déclarations des personnes impliquées et des témoins de même que des éléments de preuve. Conséquemment, aucune autre information sur les faits ou sur l’enquête ne sera divulguée par le BEI.</p> <p><i>Le Bureau des enquêtes indépendantes a pour mission de faire enquête dans tous les cas où une personne autre qu’un policier en service, décède ou subit une blessure grave ou est blessée par une arme à feu utilisée par un policier lors d’une intervention policière ou durant sa détention par un corps de police.</i></p> <p class="text-justify"><strong>Independent investigation regarding the event that occurred in Akulivik on June&nbsp;10,&nbsp;2017&nbsp;:&nbsp;the BEI submits its investigation report to the&nbsp;</strong><strong>Directeur des poursuites criminelles et pénales</strong></p> <p class="text-justify">The BEI has completed its independent investigation into the circumstances surrounding an event that occurred in Akulivik on June&nbsp;10,&nbsp;2017, during which a 19-year-old civilian died following a police intervention by the Kativik Regional Police Force.</p> <p class="text-justify">The investigation found the following facts&nbsp;:</p> <p class="text-justify">On June&nbsp;10,&nbsp;2017, between 8:02&nbsp;a.m. and 8:05&nbsp;a.m., two calls were made to the Kativik Regional Police Force regarding a fight near a residence in the village. Alone at the police station, the police officer went to get a colleague who had just finished his shift. At the same time, an emergency call was received indicating that a person inside one of the village homes was bleeding heavily. The police officers headed to the area and saw a young person agonizing in the street, with blood covering his abdomen. The police officers began providing assistance to the injured person when a civilian showing signs of aggression approached them holding a kitchen knife in each hand. The police officers drew their service weapons and pointed them at the individual, ordering him to drop his knives. He refused to comply and began speaking in front of the police officers and several witnesses. He then identified his next target. Then he threw a knife at one of the police officers.</p> <p class="text-justify">The civilian then moved through the village, still observed by several citizens. While he was moving, one of the police officers attempted to disarm him by throwing his telescopic baton, without success. As the individual approached the residence of the person he had just identified, he accelerated.&nbsp;One of the police officers ordered him not to go there. The individual ignored the orders and climbed the stairs. The police officers fired and struck him. He entered the residence, immediately followed by the two police officers. Once in the kitchen, the individual charged at them with his knife. They fired again, striking him again. The individual collapsed, and his death was pronounced at the scene.</p> <p class="text-justify">Prior to the police intervention, three members of the civilian’s family had been fatally stabbed, while five other individuals had been injured.</p> <p class="text-justify">In accordance with the <i>Police Act</i>, the BEI submitted its report to the Directeur des poursuites criminelles et pénales (DPCP) and to the Bureau du Coroner on&nbsp;July&nbsp;19,&nbsp;2017. It is based on this report that the DPCP will determine whether charges should be laid against the police officers involved.</p> <p class="text-justify">It should be noted that the report produced by the BEI is not public, as it contains sensitive and identifying information, statements from the persons involved and witnesses, as well as items of evidence. Consequently, no further information regarding the facts or the investigation will be disclosed by the BEI.</p> <p class="text-justify"><i>The mission of the Bureau des enquêtes indépendantes is to conduct investigations in all cases where a person other than an on-duty police officer dies or sustains serious injury, or is injured by a firearm used by a police officer during a police intervention or while in police custody.</i></p>

<p><i>English will follow</i></p> <p>Le civil qui est décédé lors d'une intervention du Kativik Regional Police Force à Akulivik a été officiellement identifié par le Bureau du coroner. Il s’agit de Illutak Anautak, un homme de 19 ans qui résidait à Akulivik.</p> <p>Le BEI continue d’examiner les circonstances entourant cet événement.</p> <p>Aucune autre information n’est disponible actuellement.</p> <p><i>Le Bureau des enquêtes indépendantes a pour mission de faire enquête, à la demande du ministre de la Sécurité publique, dans tous les cas où une personne autre qu’un policier en service, décède ou subit une blessure grave ou est blessée par une arme à feu utilisée par un policier lors d’une intervention policière ou durant sa détention par un corps de police.</i></p> <p class="text-justify"><strong>Update regarding the event that occurred in Akulivik on June&nbsp;10,&nbsp;2017&nbsp;:&nbsp;the identity of the deceased civilian is confirmed by the Bureau du Coroner</strong></p> <p class="text-justify">The civilian who died during an intervention by the Kativik Regional Police Force in Akulivik has been officially identified by the Bureau du Coroner. He is Illutak Anautak, a 19-year-old man who resided in Akulivik.</p> <p class="text-justify">The BEI continues to investigate the circumstances surrounding this incident.</p> <p class="text-justify">No further information is available at this time.</p> <p class="text-justify"><i>The mission of the Bureau des enquêtes indépendantes is to conduct investigations, at the request of the Minister of Public Security, in all cases where a person other than an on-duty police officer dies or sustains serious injury, or is injured by a firearm used by a police officer during a police intervention or while in police custody.</i></p>

<p><i>English will follow</i></p> <p>Le Bureau des enquêtes indépendantes enquête sur un événement survenu à Akulivik tôt ce matin alors qu'un civil de 19 ans est décédé lors d'une intervention policière.&nbsp; &nbsp;</p> <p>Les renseignements préliminaires communiqués au BEI suggèrent ce qui suit&nbsp;:</p> <p>- Tôt ce matin, un individu de 19 ans serait entré dans 3 domiciles et y auraient poignardé un total de 5 personnes<br />- 3 de ces personnes seraient décédées, dont un enfant d'une dizaine d'années<br />- Les 2 autres personnes seraient dans un état critique<br />- Les policiers aurait retrouvé l'individu alors qu'il aurait été armé d'un couteau et se serait apprêté à entrer dans une 4e résidence.<br />- Les policiers auraient fait feu pour l'en empêcher<br />- L'individu serait tombé au sol et se serait relevé pour avancer vers les policiers qui auraient tiré à nouveau, l'atteignant mortellement.</p> <p>L'enquête du BEI permettra notamment de déterminer si ces informations sont exactes.</p> <p>8 enquêteurs du BEI ont été chargés d'enquêter sur cet événement et l'heure d'arrivée prévue (HAP) à la publication de ce communiqué est 19h30.</p> <p>Conformément au Règlement sur le déroulement des enquêtes du Bureau des enquêtes indépendantes, le BEI a fait appel à la SQ&nbsp; pour agir comme corps de police de soutien dans cette enquête. La&nbsp; SQ fournira 2 techniciens en identité judicaire qui travailleront sous la supervision des enquêteurs du BEI. &nbsp;La SQ s'occupera également d'enquêter les meurtres et les tentatives de meurtre qu'aurait commis l'individu de 19 ans.&nbsp;</p> <p>Le BEI demande à quiconque aurait été témoin de cet événement de communiquer avec lui via son site web au <a href="http://www.bei.gouv.qc.ca/" target="_blank" rel="nofollow"><u>www.bei.gouv.qc.ca</u></a></p> <p>Aucune autre information n'est disponible actuellement.</p> <p><i>Le Bureau des enquêtes indépendantes a pour mission de faire enquête, à la demande du ministre de la Sécurité publique, dans tous les cas où une personne autre qu'un policier en service, décède ou subit une blessure grave ou est blessée par une arme à feu utilisée par un policier lors d'une intervention policière ou durant sa détention par un corps de police.</i></p> <p class="text-justify"><strong>The Bureau des enquêtes indépendantes Takes Charge of an Independent Investigation in Akulivik</strong></p> <p class="text-justify">The Bureau des enquêtes indépendantes (BEI) is investigating an event that occurred early this morning in Akulivik, in which a 19-year-old civilian died following a police intervention.</p> <p class="text-justify">Preliminary information provided to the BEI suggests the following&nbsp;:</p> <ul><li><p class="text-justify">Early this morning, a 19-year-old individual allegedly entered three residences and is reported to have stabbed a total of five people</p></li><li><p class="text-justify">Three of these individuals are reported to have died, including a child around ten years old</p></li><li><p class="text-justify">The other two individuals are reported to be in critical condition</p></li><li><p class="text-justify">Police officers reportedly located the individual while he was armed with a knife and was about to enter a fourth residence</p></li><li><p class="text-justify">Police officers allegedly fired their weapon to prevent him from doing so</p></li><li><p class="text-justify">The individual reportedly fell to the ground, then allegedly got back up and advanced toward police officers, who fired again, fatally wounding him</p></li></ul> <p class="text-justify">The BEI investigation will determine, among other things, whether these details are accurate.</p> <p class="text-justify">Eight BEI investigators have been assigned to investigate this event, and the estimated time of arrival (ETA) at the time of publication of this release is 7:30&nbsp;p.m.</p> <p class="text-justify">In accordance with the <i>Règlement sur le déroulement des enquêtes du Bureau des enquêtes indépendantes</i>, the BEI has called upon the Sûreté du Québec (SQ) to act as the supporting police force for this investigation. The SQ will provide two forensic identification technicians who will work under the supervision of BEI investigators. The SQ will also be responsible for investigating the murders and attempted murders allegedly committed by the 19-year-old individual.</p> <p class="text-justify">The BEI asks anyone who may have witnessed this event to contact the Bureau through its website at&nbsp;<a href="https://www.bei.gouv.qc.ca/">https://www.bei.gouv.qc.ca/</a>.</p> <p class="text-justify">No further information is available at this time.</p> <p class="text-justify"><i>The mission of the Bureau des enquêtes indépendantes is to conduct investigations, at the request of the Minister of Public Security, in all cases where a person other than an on-duty police officer dies or sustains serious injury, or is injured by a firearm used by a police officer during a police intervention or while in police custody.</i></p>