Détails

<p><i>English will follow</i></p> <p>Conformément à la Loi sur la police, le BEI a remis son rapport d’enquête sur l’événement survenu à&nbsp;Salluit au Directeur des poursuites criminelles et pénales (DPCP) le&nbsp;2 mars&nbsp;2020.&nbsp;À la suite de la décision du DPCP de ne pas porter d’accusations contre le policier impliqué, le BEI ferme le dossier BEI-2019-020.</p> <p><strong>Résumé de l’événement</strong></p> <p>Un homme de 58 ans est décédé lors d’une intervention du Corps de police régional de Kativik (CPRK)&nbsp;le 5 juillet 2019.&nbsp;La trame factuelle de cet événement est relatée dans le communiqué du DPCP.</p> <p><strong>L’enquête indépendante</strong></p> <p>Heure de l’événement&nbsp;: 22 h 30, le&nbsp;5 juillet<br />Heure du signalement au BEI&nbsp;: 3 h 36, le&nbsp;6 juillet<br />Déclenchement de l’enquête&nbsp;:&nbsp;4 h 10, le 6 juillet</p> <p>Le BEI a déployé huit enquêteurs qui avaient la tâche de faire la lumière sur cet événement. Lors du déploiement initial, l’équipe est arrivée sur les lieux vers&nbsp;19 h&nbsp;10, le&nbsp;6 juillet 2019.</p> <p>Dans ce dossier, le BEI a recueilli le témoignage&nbsp;de 21&nbsp;témoins civils. Il a également analysé les faits rapportés par le&nbsp;policier impliqué et le policier témoin.</p> <p>Toutes les exigences relatives au délai pour rencontrer le policier impliqué et le policier témoin prévues au Règlement sur le déroulement des enquêtes du Bureau des enquêtes indépendantes ont été respectées.</p> <p>Les informations obtenues pendant l’enquête permettent de conclure que les obligations du policier impliqué et du directeur du corps de police impliqué prévues au Règlement sur le déroulement des enquêtes du Bureau des enquêtes indépendantes ont été respectées.</p> <p>Le contenu de toutes les entrevues a été remis au DPCP.</p> <p>Le rapport d’enquête du BEI comprenant notamment:<br />-&nbsp;Le compte rendu du policier impliqué exigé par le Règlement<br />-&nbsp;Les rapports du&nbsp;CPRK concernant l’événement, incluant les cartes d’appels et les enregistrements pertinents des ondes radio<br />-&nbsp;Le dossier de formation du policier impliqué&nbsp;<br />-&nbsp;Les différents rapports d’expertise jugés nécessaires<br />-&nbsp;Les informations personnelles pertinentes concernant le civil impliqué<br />-&nbsp;Les rapports d’étude de la scène&nbsp;<br />-&nbsp;Les rapports de contrôle et de suivi des pièces saisies<br />-&nbsp;Toutes les notes des enquêteurs du BEI concernant le dossier.<br /><br />De plus, le BEI avait désigné un enquêteur&nbsp;qui était disponible pour&nbsp;assurer la liaison avec la famille du&nbsp;civil impliqué et l’informer de son déroulement et de sa conclusion.</p> <p><i>Le Bureau des enquêtes indépendantes a pour mission de faire enquête dans tous les cas où une personne, autre qu’un policier en service, décède, subit une blessure grave ou est blessée par une arme à feu utilisée par un policier lors d’une intervention policière ou durant sa détention par un corps de police.</i></p> <p class="text-justify"><strong>Independent investigation into the incident that occurred in Salluit on July&nbsp;5,&nbsp;2019&nbsp;:&nbsp;Summary of the BEI investigation process</strong></p> <p class="text-justify">In accordance with the <i>Police Act</i>, the BEI submitted its investigation report on the event that occurred in Salluit to the Directeur des poursuites criminelles et pénales on March&nbsp;2,&nbsp;2020. Following the DPCP’s decision not to lay charges against the police officers involved, the BEI is closing file BEI-2019-020.</p> <p class="text-justify"><strong>Summary of the Incident</strong></p> <p class="text-justify">A 58-year-old man died during an intervention by the Kativik Regional Police Force (KRPF) on July&nbsp;5,&nbsp;2019. The factual sequence of events is outlined in the press release issued by the DPCP.</p> <p class="text-justify"><strong>Independent Investigation</strong></p> <ul><li><p class="text-justify"><span>Time of the event&nbsp;: 10:30&nbsp;p.m., July&nbsp;5</span></p></li><li><p class="text-justify"><span>Time of reporting to the BEI&nbsp;:&nbsp;3:36&nbsp;a.m., July&nbsp;6</span></p></li><li><p class="text-justify"><span>Time the investigation was launched&nbsp;:&nbsp;4:10&nbsp;a.m., July&nbsp;6</span></p></li></ul> <p class="text-justify">The BEI deployed eight investigators tasked with shedding light on the event. During the initial deployment, the team arrived at the scene at approximately 7:10&nbsp;PM on July&nbsp;6,&nbsp;2019.</p> <p class="text-justify">In this case, the BEI gathered the testimony of 21&nbsp;civilian witnesses. It also analyzed the facts reported by the involved police officer and the witness police officer.</p> <p class="text-justify">All requirements regarding the timeline for meeting with the involved police officer and the witness police officer, as stipulated in the <i>Règlement sur le déroulement des enquêtes du Bureau des enquêtes indépendantes</i>, were respected.</p> <p class="text-justify">The information obtained during the investigation indicates that the obligations of the involved police officers, and the police service director, as defined in the <i>Règlement sur le déroulement des enquêtes du Bureau des enquêtes indépendantes</i>, were respected.</p> <p class="text-justify">The content of all interviews was submitted to the DPCP.</p> <p class="text-justify">The BEI investigation report includes, among other things&nbsp;:</p> <ul><li><p class="text-justify"><span>The statements from the involved police officer, required by the Regulation;</span></p></li><li><p class="text-justify"><span>Reports from the KRPF concerning the event, including call logs and relevant radio wave recordings;</span></p></li><li><p class="text-justify"><span>The involved police officer's training file;</span></p></li><li><p class="text-justify"><span>Various expert reports deemed necessary;</span></p></li><li><p class="text-justify"><span>Relevant personal information about the civilian involved;</span></p></li><li><p class="text-justify">Scene study reports;</p></li><li><p class="text-justify"><span>Reports on the control and tracking of seized evidence;</span></p></li><li><p class="text-justify"><span>All notes taken by BEI investigators regarding the case.</span></p></li></ul> <p class="text-justify">In addition, the BEI appointed an investigator to serve as liaison with the family of the civilian involved throughout the process, ensuring they were kept informed of the progress and outcome of the investigation.</p> <p class="text-justify"><i>The mission of the Bureau des enquêtes indépendantes is to fully shed light on the facts surrounding police interventions. The BEI investigates all cases in which a person other than an on-duty police officer dies, suffers a serious injury, or is injured by a firearm discharged by a police officer during a police intervention or while in police custody.</i></p>

<p><i>English will follow&nbsp;</i></p> <p>Conformément à la Loi sur la police, le BEI a remis son rapport d’enquête sur l’événement survenu à Salluit au Directeur des poursuites criminelles et pénales le 2 mars 2020. À la suite de la décision du DPCP de ne pas porter d’accusation contre les policiers impliqués, le BEI ferme le dossier BEI-2019-020.</p> <p>Puisque des accusations ont été portées contre une personne civile impliquée dans l’intervention policière et que le dossier est toujours devant les tribunaux, le BEI ne rendra pas publiques davantage d’informations pour le moment afin de ne pas nuire à l’équité et à l’intégrité du processus judiciaire. Le bilan d’enquête suivant la procédure habituelle sera publié lorsque ces procédures criminelles seront terminées.</p> <p><i>Le Bureau des enquêtes indépendantes a pour mission de faire enquête dans tous les cas où une personne, autre qu’un policier en service, décède, subit une blessure grave ou est blessée par une arme à feu utilisée par un policier lors d’une intervention policière ou durant sa détention par un corps de police.</i></p> <p class="text-justify"><strong>Independent investigation concerning the event that occurred in Salluit on July&nbsp;5,&nbsp;2019&nbsp;:&nbsp;the DPCP announces that it will not lay charges</strong></p> <p class="text-justify">In accordance with the <i>Police Act</i>, the BEI submitted its investigation report on the event that occurred in Salluit to the Directeur des poursuites criminelles et pénales on March&nbsp;2,&nbsp;2020. Following the DPCP’s decision not to lay charges against the police officers involved, the BEI is closing file BEI-2019-020.</p> <p class="text-justify">Since charges have been laid against a civilian involved in the police intervention and that the case is still before the courts, the BEI will not release any further information at this time in order to preserve the fairness and integrity of the judicial process. The investigation summary, following the usual procedure, will be published once these criminal proceedings are concluded.</p> <p class="text-justify"><i>The mission of the Bureau des enquêtes indépendantes is to fully shed light on the facts surrounding police interventions. The BEI investigates all cases in which a person other than an on-duty police officer dies, suffers a serious injury, or is injured by a firearm discharged by a police officer during a police intervention or while in police custody.</i></p>

<p><i>English will follow&nbsp;</i></p> <p>Le civil qui est décédé lors d'une intervention policière par le Corps de police régional de Kativik a été officiellement identifié par le Bureau du coroner. Il s’agit de Sandy Alaku, un homme de 48 ans, qui résidait à Salluit.</p> <p>Le BEI continue d’examiner les circonstances entourant cet événement.</p> <p>Aucune autre information n’est disponible actuellement.</p> <p><i>Le Bureau des enquêtes indépendantes a pour mission de faire enquête dans tous les cas où une personne, autre qu'un policier en service, décède, subit une blessure grave ou est blessée par une arme à feu utilisée par un policier lors d'une intervention policière ou durant sa détention par un corps de police.</i></p> <p class="text-justify"><strong>Update regarding the event that occurred in Salluit on July&nbsp;5,&nbsp;2019&nbsp;: the identity of the deceased civilian is confirmed by the Bureau du Coroner</strong></p> <p class="text-justify">The civilian who died during a police intervention by the Kativik Regional Police Force has been officially identified by the Bureau du Coroner. He was Sandy Alaku, a 48-year-old man who resided in Salluit.</p> <p class="text-justify">The BEI continues to examine the circumstances surrounding this event.</p> <p class="text-justify">No additional information is currently available.</p> <p class="text-justify"><i>The mission of the Bureau des enquêtes indépendantes is to shed full light on the facts surrounding police interventions. The BEI investigates all cases in which a person other than an on-duty police officer dies, suffers a serious injury, or is injured by a firearm discharged by a police officer during an intervention or while being detained by a police force.</i></p>

<p><i>English will follow</i></p> <p>Le Bureau des enquêtes indépendantes enquête sur les circonstances entourant un événement survenu à Salluit le 5 juillet alors qu'un civil de 58 ans est décédé lors d'une intervention policière du Corps de police régional de Kativik.&nbsp;</p> <p>Les renseignements préliminaires communiqués au BEI suggèrent ce qui suit&nbsp;:</p> <p>- Vers 22 h 30 hier soir, un appel aurait été logé au 911 concernant une bataille impliquant plusieurs personnes dans une résidence de Salluit<br />- Les policiers se seraient présentés sur place et auraient aperçu quelqu’un sortir de la maison en trainant par les jambes un homme gravement battu<br />- Les policiers auraient quitté leur véhicule rapidement pour intercepter l’agresseur, mais n’auraient pas adéquatement stationné leur véhicule<br />- Le véhicule aurait roulé sur l’homme pendant que les policiers&nbsp;intervenaient auprès de l’agresseur<br />- L’homme de 58 ans aurait été transporté au centre de santé pour traiter ses nombreuses blessures<br />- Le décès de l’homme aurait été constaté peu de temps après</p> <p>L'enquête du BEI permettra notamment de déterminer si ces informations sont exactes.</p> <p>8 enquêteurs du BEI ont été chargés d'enquêter sur cet événement et arriveront sur place aujourd’hui.</p> <p>Conformément au Règlement sur le déroulement des enquêtes du Bureau des enquêtes indépendantes, le BEI a fait appel à la Sûreté du Québec pour agir comme corps de police de soutien dans cette enquête. La SQ fournira 1 expert en reconstitution de collision qui travaillera sous la supervision des enquêteurs du BEI.</p> <p>Le BEI demande à quiconque aurait été témoin de cet événement de communiquer avec lui via son site web au <a href="http://www.bei.gouv.qc.ca/" target="_blank"><u>www.bei.gouv.qc.ca</u></a></p> <p>Aucune autre information n'est disponible actuellement.</p> <p><i>Le Bureau des enquêtes indépendantes a pour mission de faire enquête dans tous les cas où une personne, autre qu'un policier en service, décède, subit une blessure grave ou est blessée par une arme à feu utilisée par un policier lors d'une intervention policière ou durant sa détention par un corps de police.</i></p> <p class="text-justify"><strong>The Bureau des enquêtes indépendantes takes charge of an independent investigation in Salluit</strong></p> <p class="text-justify">The Bureau des enquêtes indépendantes is investigating the circumstances surrounding an event that occurred in Salluit on July&nbsp;5, during which a 58-year-old civilian died during a police intervention by the Kativik Regional Police Force (KRPF).</p> <p class="text-justify">Preliminary information provided to the BEI suggests the following&nbsp;:</p> <ul><li><p class="text-justify"><span>At around 10:30&nbsp;p.m. last night, a 911&nbsp;call was reportedly made regarding a fight involving several people in a residence in Salluit</span></p></li><li><p class="text-justify"><span>Police officers are said to have arrived on the scene and to have seen someone coming out of the house dragging by the legs a man who had been severely beaten.</span></p></li><li><p class="text-justify"><span>The police officers reportedly exited their vehicle quickly to intercept the aggressor but may not have properly park their vehicle.</span></p></li><li><p class="text-justify"><span>The vehicle is said to have rolled over the man while the officers were intervening with the aggressor.</span></p></li><li><p class="text-justify"><span>The 58-year-old man was reportedly transported to the health centre to treat his numerous injuries.</span></p></li><li><p class="text-justify"><span>The man’s death is said to have been pronounced shortly afterward.</span></p></li></ul> <p class="text-justify">The BEI’s investigation will determine, among other things, whether this information is accurate.</p> <p class="text-justify">Eight BEI investigators have been assigned to investigate this event and will arrive on scene today.</p> <p class="text-justify">In accordance with the <i>Règlement sur le déroulement des enquêtes du Bureau des enquêtes indépendantes</i>, the BEI has called upon the Sûreté du Québec to act as the supporting police service for this investigation. The SQ will provide one collision-reconstruction expert who will work under the supervision of BEI investigators.</p> <p class="text-justify">The BEI is asking anyone who may have witnessed the event to contact them through their website at&nbsp;<a href="http://www.bei.gouv.qc.ca/nousjoindre">www.bei.gouv.qc.ca/nousjoindre</a>.</p> <p class="text-justify">No further information is available at this time.</p> <p class="text-justify"><i>The mission of the Bureau des enquêtes indépendantes is to shed full light on the facts surrounding police interventions. The BEI investigates all cases in which a person other than an on-duty police officer dies, suffers a serious injury, or is injured by a firearm discharged by a police officer during an intervention or while being detained by a police force.</i></p>