Détails

<p><i>English will follow</i></p> <p>Conformément à la Loi sur la police, le BEI a remis son rapport d’enquête sur l’événement survenu à Kuujjuaq au Directeur des poursuites criminelles et pénales le 21 février 2019.&nbsp; À la suite de sa décision de ne pas porter d’accusation contre les policiers impliqués, le BEI ferme le dossier BEI-2018-010.</p> <p><strong>Résumé de l’événement</strong></p> <p>Une civile d’âge mineur a été blessée gravement lors d’une intervention policière du Corps de police régional de Kativik le mercredi 25 avril 2018.&nbsp;La trame factuelle de cet événement est relatée dans le communiqué du Directeur des poursuites criminelles et pénales.</p> <p><strong>L’enquête indépendante</strong></p> <p>Heure de l’événement&nbsp;: 01h00<br />Heure du signalement au BEI&nbsp;: 02h52<br />Déclenchement de l’enquête&nbsp;: 04h00</p> <p>Le BEI a déployé 6 enquêteurs qui, avec le support d’un expert en reconstitution de collision de la Sûreté du Québec, avaient la tâche de faire la lumière sur cet événement. Lors du déploiement initial, l’équipe est arrivée sur les lieux vers 16h00 le 25 avril 2018 et a terminé l’examen de la scène vers 23h50.</p> <p>Dans ce dossier, le BEI a recueilli le témoignage de huit témoins civils, incluant la personne blessée. Il a également analysé les faits rapportés par le policier impliqué,&nbsp; le policier témoin et deux policiers autres directement liés à l’événement.&nbsp;</p> <p>Toutes les exigences relatives au délai pour rencontrer le policier impliqué et le policier témoin prévues au Règlement sur le déroulement des enquêtes du Bureau des enquêtes indépendantes ont été respectées.</p> <p>Les informations obtenues pendant l’enquête permettent de conclure que les obligations du policier témoin, du policier impliqué et du directeur du corps de police impliqué prévues au Règlement sur le déroulement des enquêtes du Bureau des enquêtes indépendantes ont été respectées.</p> <p>Le contenu de toutes les entrevues a été remis au DPCP.</p> <p>Le rapport d’enquête du BEI comprenait notamment:<br />-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Les comptes rendus du policier impliqué et du policier témoin exigés par le Règlement<br />-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Le rapport du Corps de police régional de Kativik concernant l’événement<br />-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Le rapport d’expertise en reconstitution de collision<br />-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Les informations personnelles pertinentes concernant le civil impliqué&nbsp;<br />-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;Les rapports d’étude de la scène&nbsp;<br />-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Toutes les notes des enquêteurs du BEI concernant le dossier.<br /><br />De plus, le BEI avait désigné un enquêteur pour assurer, tout au long de l’enquête, la liaison avec la famille du civil impliqué et l’informer de son déroulement et de sa conclusion.</p> <p><i>Le Bureau des enquêtes indépendantes a pour mission de faire enquête dans tous les cas où une personne, autre qu’un policier en service, décède, subit une blessure grave ou est blessée par une arme à feu utilisée par un policier lors d’une intervention policière ou durant sa détention par un corps de police.</i></p> <p class="text-justify"><strong>Independent investigation concerning the event that occurred in Kuujjuaq on April&nbsp;25,&nbsp;2018&nbsp;:&nbsp;Summary of the BEI investigation process</strong></p> <p class="text-justify">In accordance with the <i>Police Act</i>, the BEI submitted its investigation report on the incident that occurred in Kuujjuaq to the Directeur des poursuites criminelles et pénales on February&nbsp;21,&nbsp;2019. Following the DPCP’s decision not to lay charges against the police officers involved, the BEI is closing file BEI-2018-010.</p> <p class="text-justify"><strong>Summary of the incident</strong></p> <p class="text-justify">A minor civilian was seriously injured during a police intervention by the Kativik Regional Police Force on Wednesday, April&nbsp;25,&nbsp;2018. The factual sequence of events is outlined in the press release issued by the DPCP.</p> <p class="text-justify"><strong>Independent Investigation</strong></p> <ul><li><p class="text-justify"><span>Time of the event&nbsp;: 1:00&nbsp;a.m.</span></p></li><li><p class="text-justify"><span>Time of reporting to the BEI&nbsp;:&nbsp;2:52&nbsp;a.m.</span></p></li><li><p class="text-justify"><span>Time the investigation was launched&nbsp;:&nbsp;4:00&nbsp;a.m.</span></p></li></ul> <p class="text-justify">The BEI deployed six investigators who, with the assistance of a collision reconstruction expert from the Sûreté du Québec, were tasked with shedding light on this event. During the initial deployment, the team arrived at the scene at approximately 4:00&nbsp;p.m. on April&nbsp;25,&nbsp;2018, and completed the examination of the scene at approximately 11:50&nbsp;p.m.</p> <p class="text-justify">In this case, the BEI collected testimony from eight civilian witnesses, including the injured person. It also analyzed the facts reported by the involved police officer, the witness officer, and two other police officers directly connected to the event.</p> <p class="text-justify">All requirements regarding the time frame to meet with the involved police officer and the witness police officer, as set out in the <i>Règlement sur le déroulement des enquêtes du Bureau des enquêtes indépendantes</i>, were met.</p> <p class="text-justify">The information obtained during the investigation indicates that the obligations of the witness police officer, the involved police officer, and the director of the police force involved, as defined in the <i>Règlement sur le déroulement des enquêtes du Bureau des enquêtes indépendantes</i>, were respected.</p> <p class="text-justify">The content of all interviews was submitted to the DPCP.</p> <p class="text-justify">The BEI investigation report included, among other things&nbsp;:</p> <ul><li><p class="text-justify"><span>The statements from the involved police officer and the witness police officer, required by the Regulation</span></p></li><li><p class="text-justify"><span>The report from the Kativik Regional Police Force regarding the event</span></p></li><li><p class="text-justify"><span>The expert report in collision reconstruction</span></p></li><li><p class="text-justify"><span>Relevant personal information concerning the civilian involved</span></p></li><li><p class="text-justify"><span>Scene examination reports</span></p></li><li><p class="text-justify"><span>All notes taken by BEI investigators regarding the case</span></p></li></ul> <p class="text-justify">In addition, the BEI appointed an investigator to serve as liaison with the family of the civilian involved throughout the process, ensuring they were kept informed of the progress and outcome of the investigation.</p> <p class="text-justify"><i>The mission of the Bureau des enquêtes indépendantes is to fully shed light on the facts surrounding police interventions. The BEI investigates all cases in which a person other than an on-duty police officer dies, suffers a serious injury, or is injured by a firearm discharged by a police officer during a police intervention or while in police custody.</i></p>

<p><i>English will follow</i></p> <p>Conformément à la Loi sur la police, le BEI a remis son rapport d’enquête sur l’événement survenu à Kuujjuaq au Directeur des poursuites criminelles et pénales le 21 février 2019. À la suite de la décision du DPCP de ne pas porter d’accusation contre les policiers impliqués, le BEI ferme le dossier BEI-2018-010.</p> <p>Puisque des accusations ont été portées contre une personne civile impliquée dans l’intervention policière et que le dossier est toujours devant les tribunaux, le BEI ne rendra pas publiques davantage d’informations pour le moment afin de ne pas nuire à l’équité et à l’intégrité du processus judiciaire. Le bilan d’enquête suivant la procédure habituelle sera publié lorsque ces procédures criminelles seront terminées.</p> <p><i>Le Bureau des enquêtes indépendantes a pour mission de faire enquête dans tous les cas où une personne, autre qu’un policier en service, décède, subit une blessure grave ou est blessée par une arme à feu utilisée par un policier lors d’une intervention policière ou durant sa détention par un corps de police.</i></p> <p class="text-justify"><strong>Independent investigation concerning the event that occurred in Kuujjuaq on April&nbsp;25,&nbsp;2018&nbsp;:&nbsp;the DPCP announces that it will not lay charges</strong></p> <p class="text-justify">In accordance with the <i>Police Act</i>, the BEI submitted its investigation report on the event that occurred in Kuujjuaq to the Directeur des poursuites criminelles et pénales on February&nbsp;21,&nbsp;2019. Following the DPCP’s decision not to lay charges against the police officers involved, the BEI is closing file BEI-2018-010.</p> <p class="text-justify">Since charges have been laid against a civilian involved in the police intervention and that the case is still before the courts, the BEI will not release any further information at this time in order to preserve the fairness and integrity of the judicial process. The investigation summary, following the usual procedure, will be published once these criminal proceedings are concluded.</p> <p class="text-justify"><i>The mission of the Bureau des enquêtes indépendantes is to fully shed light on the facts surrounding police interventions. The BEI investigates all cases in which a person other than an on-duty police officer dies, suffers a serious injury, or is injured by a firearm discharged by a police officer during a police intervention or while in police custody.</i></p>

<p><i>English will follow</i></p> <p>Le BEI a complété son enquête indépendante sur les circonstances entourant un événement survenu à Kuujjuaq le 25 avril 2018 au cours duquel une civile d’âge mineur a été blessée gravement lors d'une intervention policière du Corps de police régional Kativik.&nbsp;</p> <p>L’enquête démontre les faits suivants&nbsp;:</p> <p>Vers 01 h 00, deux policiers effectuent une patrouille régulière dans le village. Le véhicule circule sur une rue qui comporte une courbe prononcée. Ils aperçoivent un véhicule tout terrain (VTT) qui roule en sens contraire et se dirige vers eux.&nbsp; Pour tenter de l’éviter, le policier donne un coup de volant vers la droite.&nbsp; Le VTT entre en collision avec la voiture patrouille, au niveau des deux portières, côté conducteur.</p> <p>Après avoir immobilisé la voiture patrouille, les policiers et d’autres personnes portent assistance aux trois passagères du VTT.&nbsp; Les premiers répondants sont appelés parce qu’une des occupantes est gravement blessée.&nbsp; Elle est alors transférée dans un hôpital de Montréal.</p> <p>Conformément à la Loi sur la police, le BEI a transmis son rapport au Directeur des poursuites criminelles et pénales le 21 février 2019.&nbsp; C’est sur la base de ce rapport que le <a class="dpnglossary link" href="https://www.bei.gouv.qc.ca/actualites/detail.html#DPCP" title="Directeur des poursuites criminelles et pénales">DPCP</a> déterminera s’il y a lieu de porter des accusations contre les policiers impliqués.</p> <p>Rappelons que le rapport produit par le BEI n’est pas public puisqu’il contient des renseignements sensibles et nominatifs, des déclarations des personnes impliquées et des témoins de même que des éléments de preuve. Conséquemment, aucune autre information sur les faits ou sur l’enquête ne sera divulguée par le BEI.</p> <p><i>Le Bureau des enquêtes indépendantes a pour mission de faire enquête dans tous les cas où une personne, autre qu'un policier en service, décède, subit une blessure grave ou est blessée par une arme à feu utilisée par un policier lors d'une intervention policière ou durant sa détention par un corps de police.</i></p> <p class="text-justify"><strong>Independent investigation concerning the event that occurred in Kuujjuaq on</strong> <strong>April&nbsp;25,&nbsp;2018&nbsp;:&nbsp;the BEI submits its investigation report to the Directeur des poursuites criminelles et pénales</strong></p> <p class="text-justify">The BEI has completed its independent investigation into the circumstances surrounding an incident that occurred in Kuujjuaq on April&nbsp;25,&nbsp;2018, during which a civilian who was a minor was seriously injured during a police intervention by the Kativik Regional Police Force.</p> <p class="text-justify">The investigation found the following facts&nbsp;:</p> <p class="text-justify">At approximately 1:00&nbsp;a.m., two police officers were conducting a routine patrol in the village. The patrol vehicle was travelling on a street with a sharp curve. They observed an all-terrain vehicle (ATV) travelling in the opposite direction toward them. In an attempt to avoid it, the police officer turned the steering wheel sharply to the right. The ATV collided with the patrol vehicle, striking both doors on the driver’s side.</p> <p class="text-justify">After immobilizing the patrol vehicle, the police officers and other individuals assisted the three passengers on the ATV. First responders were called because one of the occupants was seriously injured. She was subsequently transported to a hospital in Montréal.</p>

<p><i>English will follow</i></p> <p>Le Bureau des enquêtes indépendantes enquête sur les circonstances entourant un événement survenu lors d’une intervention du Corps de police régional de Kativik le 25 avril 2018.</p> <p>Les renseignements préliminaires communiqués au BEI suggèrent ce qui suit&nbsp;:</p> <p>- Lors d’une patrouille régulière, 2 policiers auraient aperçu un VTT circulant rapidement, sens contraire à eux<br />- Quelques instants plus tard, le VTT serait entré en collision avec la voiture patrouille<br />- Les 3 personnes d’âge mineur qui étaient à bord du VTT auraient été blessées, dont une plus sérieusement<br />- Cette dernière sera transportée vers un hôpital de Montréal<br />- La conductrice du VTT aurait été en état d’ébriété et un prélèvement sanguin aurait été effectué.</p> <p>L'enquête du BEI permettra notamment de déterminer si ces informations sont exactes.</p> <p>6 enquêteurs du BEI ont été chargés d'enquêter sur cet événement et l’heure d’arrivée reste à déterminer&nbsp;</p> <p>Conformément au Règlement sur le déroulement des enquêtes du Bureau des enquêtes indépendantes, le BEI a fait appel à la Sûreté du Québec pour agir comme corps de police de soutien dans cette enquête. La SQ fournira 1 expert en reconstitution de collision qui travaillera sous la supervision des enquêteurs du BEI. &nbsp;</p> <p>Aucune autre information n'est disponible actuellement.</p> <p><i>Le Bureau des enquêtes indépendantes a pour mission de faire enquête dans tous les cas où une personne autre qu'un policier en service, décède ou subit une blessure grave ou est blessée par une arme à feu utilisée par un policier lors d'une intervention policière ou durant sa détention par un corps de police.</i></p> <p class="text-justify"><strong>The Bureau des enquêtes indépendantes takes charge of an investigation in Kuujjuaq</strong></p> <p class="text-justify">The Bureau des enquêtes indépendantes (BEI) is investigating the circumstances surrounding an event that occurred during an intervention by the Kativik Regional Police Force on April&nbsp;25,&nbsp;2018.</p> <p class="text-justify">Preliminary information provided to the BEI suggests the following&nbsp;:</p> <ul><li><p class="text-justify"><span>During a routine patrol, two police officers allegedly observed an all-terrain vehicle (ATV) travelling at a high speed in the opposite direction</span></p></li><li><p class="text-justify"><span>A few moments later, the ATV allegedly collided with the patrol vehicle</span></p></li><li><p class="text-justify"><span>The three minors who were on board the ATV were reportedly injured, one of them more seriously</span></p></li><li><p class="text-justify"><span>The latter will be transported to a hospital in Montréal</span></p></li><li><p class="text-justify"><span>The ATV driver was allegedly intoxicated, and a blood sample was reportedly taken</span></p></li></ul> <p class="text-justify">The BEI investigation will determine, among other things, whether these details are accurate.</p> <p class="text-justify">Six BEI investigators have been assigned to investigate this incident, and their time of arrival has yet to be determined.</p> <p class="text-justify">In accordance with the Règlement sur le déroulement des enquêtes du Bureau des enquêtes indépendantes, the BEI has requested assistance from the Sûreté du Québec, which will act as the supporting police service in this investigation. The SQ will provide one collision reconstruction expert, who will work under the supervision of BEI investigators.</p> <p class="text-justify">No further information is available at this time.</p> <p class="text-justify"><i>The mission of the Bureau des enquêtes indépendantes is to fully shed light on the facts surrounding police interventions. The BEI investigates all cases in which a person other than an on-duty police officer dies, suffers a serious injury, or is injured by a firearm discharged by a police officer during a police intervention or while in police custody.</i></p>