Détails

<p><i>English will follow</i></p> <p>Le BEI a complété son enquête indépendante sur les circonstances entourant un événement survenu à Inukjuak le 5 septembre 2018 au cours duquel un civil de 40 ans est décédé lors d'une intervention policière du Corps de police régional de Kativik (KRPF) et de la Sûreté du Québec&nbsp;(SQ).</p> <p>L’enquête démontre les faits suivants&nbsp;:</p> <p>Le 4 septembre 2018, vers 20&nbsp;h&nbsp;30, un plaignant informe des policiers du KRPF qu’un homme tire des coups de feu, à partir de son domicile, en direction du voisinage et de personnes circulant sur la route. &nbsp;En arrivant sur les lieux vers 20&nbsp;h&nbsp;35, les policiers voient l’homme à l’extérieur de sa résidence tirer plusieurs coups de feu dans diverses directions, puis entrer dans son domicile. Les policiers établissent un périmètre de sécurité autour de la résidence. Vers 20&nbsp;h&nbsp;50, un policier du KRPF entre en contact téléphonique avec l’homme et apprend que ce dernier est avec trois autres personnes dans sa résidence. Le KRPF demande alors l’assistance de la SQ.<br />Une opération pour homme armé et barricadé est déclenchée par la SQ vers 23&nbsp;h. En attendant l’arrivée du groupe d’intervention de la SQ, les policiers du KRPF poursuivent l’évacuation des résidences avoisinantes et prennent place sur le périmètre établi autour de la résidence, sous le commandement à distance d’un officier de la SQ.<br />Vers 05 h15 du matin, le 5 septembre 2018, des négociations téléphoniques sont entreprises entre l’homme et un négociateur de la SQ. L’homme consent à laisser sortir les 3 personnes qui sont avec lui. Vers 11&nbsp;h, l’homme sort à l’extérieur de sa résidence, muni d’une arme et tire en direction des policiers. L’homme est atteint par le tir d’un policier du KRPF. Des manœuvres de réanimation sont entreprises par les policiers et par les premiers répondants. Le décès de Tommy Ningiuk est constaté vers 11&nbsp;h&nbsp;42.</p> <p>Conformément à la Loi sur la police, le BEI a transmis son rapport au Directeur des poursuites criminelles et pénales et au Bureau du coroner le 15 août 2019.&nbsp; C’est sur la base de ce rapport que le <a class="dpnglossary link" href="https://www.bei.gouv.qc.ca/actualites/detail.html#DPCP" title="Directeur des poursuites criminelles et pénales">DPCP</a> déterminera s’il y a lieu de porter des accusations contre les policiers impliqués.</p> <p>Rappelons que le rapport produit par le BEI n’est pas public puisqu’il contient des renseignements sensibles et nominatifs, des déclarations des personnes impliquées et des témoins de même que des éléments de preuve. Conséquemment, aucune autre information sur les faits ou sur l’enquête ne sera divulguée par le BEI.</p> <p><i>Le Bureau des enquêtes indépendantes a pour mission de faire enquête dans tous les cas où une personne, autre qu'un policier en service, décède, subit une blessure grave ou est blessée par une arme à feu utilisée par un policier lors d'une intervention policière ou durant sa détention par un corps de police.</i></p> <p class="text-justify"><strong>Independent investigation concerning the event that occurred in Inukjuak on September&nbsp;5,&nbsp;2018&nbsp;:&nbsp;the BEI submits its investigation report to the Directeur des poursuites criminelles et pénales</strong></p> <p class="text-justify">The BEI has completed its independent investigation into the circumstances surrounding an incident that occurred in Inukjuak on September&nbsp;5,&nbsp;2018, during which a 40-year-old civilian died during a police intervention involving the Kativik Regional Police Force (KRPF) and the Sûreté du Québec (SQ).</p> <p class="text-justify">The investigation found the following facts&nbsp;:</p> <p class="text-justify">On September&nbsp;4,&nbsp;2018, at approximately 8:30&nbsp;p.m., a complainant informed KRPF police officers that a man was firing gunshots from his residence toward the neighborhood and at people passing by on the road. Upon arriving at the scene around 8:35&nbsp;p.m., police officers observed the man outside his residence firing several gunshots in various directions before entering his home. The police officers established a security perimeter around the residence. At approximately 8:50&nbsp;p.m., a KRPF police officer made telephone contact with the man and learned that he was inside the residence with three other individuals. The KRPF then requested the assistance of the SQ.</p> <p class="text-justify">An operation for armed and barricaded person was initiated by the SQ around 11:00&nbsp;p.m. While awaiting the arrival of the SQ tactical unit, KRPF police officers continued evacuating nearby residences and positioned themselves on the established perimeter around the residence, under the remote command of an SQ officer.</p> <p class="text-justify">At approximately 5:15&nbsp;a.m. on September&nbsp;5,&nbsp;2018, telephone negotiations began between the man and an SQ negotiator. The man agreed to allow the three individuals who were with him to exit the residence. Around 11:00&nbsp;a.m., the man exited his residence armed and fired in the direction of the police officers. The man was struck by a shot fired by a KRPF police officer. Resuscitation efforts were undertaken by the police officers and first responders. The death of Tommy Ningiuk was pronounced at approximately 11:42&nbsp;a.m.</p> <p class="text-justify">In accordance with the <i>Police Act</i>, the BEI submitted its report to the Directeur des poursuites criminelles et pénales (DPCP) and to the Bureau du Coroner on August&nbsp;15,&nbsp;2019. It is based on this report that the DPCP will determine whether charges should be laid against the police officers involved.</p> <p class="text-justify">It should be noted that the report produced by the BEI is not public, as it contains sensitive and identifying information, statements from involved individuals and witnesses, as well as evidence. Consequently, no further information regarding the facts or the investigation will be released by the BEI.</p> <p class="text-justify"><i>The mission of the Bureau des enquêtes indépendantes is to fully shed light on the facts surrounding police interventions. The BEI investigates all cases in which a person other than an on-duty police officer dies, suffers a serious injury, or is injured by a firearm discharged by a police officer during a police intervention or while in police custody.</i></p>

<p><i>English will follow</i></p> <p>Le civil qui est décédé lors d'une intervention policière du Corps de police régional de Kativik (KRPF) et de la Sûreté du Québec (SQ) a été officiellement identifié par le Bureau du coroner. Il s’agit de Tommy Nungiuk un homme de 40 ans qui résidait à Inukjuak.</p> <p>Le BEI continue d’examiner les circonstances entourant cet événement.</p> <p>Aucune autre information n’est disponible actuellement.</p> <p><i>Le Bureau des enquêtes indépendantes a pour mission de faire enquête dans tous les cas où une personne autre qu’un policier en service, décède ou subit une blessure grave ou est blessée par une arme à feu utilisée par un policier lors d’une intervention policière ou durant sa détention par un corps de police.</i></p> <p class="text-justify"><strong>Update Regarding the Event that Occurred in Inukjuak on September&nbsp;5,&nbsp;2018&nbsp;:&nbsp;Identity of the Deceased Civilian Confirmed by the Bureau du Coroner</strong></p> <p class="text-justify">The civilian who died during a police intervention involving the Kativik Regional Police Force (KRPF) and the Sûreté du Québec (SQ) has been officially identified by the Bureau du Coroner. He is Tommy Nungiuk, a 40-year-old man who resided in Inukjuak.</p> <p class="text-justify">The BEI continues to examine the circumstances surrounding this event.</p> <p class="text-justify">No further information is available at this time.</p> <p class="text-justify"><i>The mission of the Bureau des enquêtes indépendantes is to fully shed light on the facts surrounding police interventions. The BEI investigates all cases in which a person other than an on-duty police officer dies, suffers a serious injury, or is injured by a firearm discharged by a police officer during a police intervention or while in police custody.</i></p>

<p><i>English will follow</i></p> <p>Le Bureau des enquêtes indépendantes enquête sur les circonstances entourant un événement survenu à Inukjuak le 5 septembre alors qu'un civil de 40 ans est décédé lors d'une intervention policière du Corps de police régional de Kativik (KRPF) et de la Sûreté du Québec (SQ).</p> <p>Les renseignements préliminaires communiqués au BEI suggèrent ce qui suit&nbsp;:</p> <p>- Depuis 20h30 hier soir, un homme menaçant, armé et qui aurait tenu des propos suicidaires aurait pris 3 personnes en otage dans une résidence d’Inukjuak<br />- Une opération pour homme armé et barricadé aurait été déclenchée par la Sûreté du Québec<br />- En attendant l’arrivée du groupe d’intervention de la SQ, des policiers du KRPF auraient pris place sur le périmètre établi autour de la résidence sous le commandement à distance d’un officier de la SQ<br />- L’homme aurait fait feu plusieurs fois avec une arme longue à l’extérieur de la résidence<br />- Ce matin, suite à des négociations, l’homme aurait laissé partir ses 3 otages mais serait resté sur place sans se rendre<br />- Vers 11 h 10, il aurait tiré à nouveau, cette fois en direction des policiers<br />- L’homme aurait été atteint par balle par un tir d’un policier du KRPF et est décédé.</p> <p>L'enquête du BEI permettra notamment de déterminer si ces informations sont exactes.</p> <p>6 enquêteurs du BEI ont été chargés d'enquêter sur cet événement et l’heure d’arrivée prévue (HAP) à la publication de ce communiqué est 20 h 30.&nbsp;</p> <p>Conformément au Règlement sur le déroulement des enquêtes du Bureau des enquêtes indépendantes, le BEI a fait appel au Service de police de la Ville de Montréal pour agir comme corps de police de soutien dans cette enquête. Le SPVM fournira 2 techniciens en identité judiciaire qui travailleront sous la supervision des enquêteurs du BEI.</p> <p>Le BEI demande à quiconque aurait été témoin de cet événement de communiquer avec lui via son site web au <a href="http://www.bei.gouv.qc.ca/" target="_blank"><u>www.bei.gouv.qc.ca</u></a></p> <p>Aucune autre information n'est disponible actuellement.</p> <p><i>Le Bureau des enquêtes indépendantes a pour mission de faire enquête dans tous les cas où une personne autre qu'un policier en service, décède ou subit une blessure grave ou est blessée par une arme à feu utilisée par un policier lors d'une intervention policière ou durant sa détention par un corps de police.</i></p> <p class="text-justify"><strong>The Bureau des enquêtes indépendantes Takes Charge of an Independent Investigation in Inukjuak</strong></p> <p class="text-justify">The Bureau des enquêtes indépendantes (BEI) is investigating the circumstances surrounding an event that occurred in Inukjuak on September&nbsp;5, during which a 40-year-old civilian died during a police intervention involving the Kativik Regional Police Force (KRPF) and the Sûreté du Québec (SQ).</p> <p class="text-justify">Preliminary information provided to the BEI suggests the following&nbsp;:</p> <ul><li><p class="text-justify"><span>Since approximately 8:30&nbsp;p.m. last night, a threatening and armed man, who reportedly made suicidal statements, allegedly took three people hostage inside a residence in Inukjuak.</span></p></li><li><p class="text-justify"><span>An operation for armed and barricaded man was reportedly initiated by the Sûreté du Québec.</span></p></li><li><p class="text-justify"><span>While awaiting the arrival of the SQ tactical intervention unit, KRPF police officers reportedly positioned themselves around the established perimeter of the residence under the remote command of an SQ officer.</span></p></li><li><p class="text-justify"><span>The man reportedly fired several shots from a long gun outside the residence.</span></p></li><li><p class="text-justify"><span>This morning, following negotiations, the man reportedly released his three hostages but remained on site without surrendering.</span></p></li><li><p class="text-justify"><span>At approximately 11:10&nbsp;a.m., he reportedly fired again, this time toward police officers.</span></p></li><li><p class="text-justify"><span>The man was reportedly struck by gunfire from a KRPF police officer and subsequently died.</span></p></li></ul> <p class="text-justify">The BEI investigation will determine, among other things, whether these details are accurate.</p> <p class="text-justify">Six BEI investigators have been assigned to investigate this event, and the estimated time of arrival (ETA) at the time of publication of this release is 8:30&nbsp;p.m.</p> <p class="text-justify">In accordance with the <i>Règlement sur le déroulement des enquêtes du Bureau des enquêtes indépendantes</i>, the BEI has requested assistance from the Service de police de la Ville de Montréal (SPVM), which will act as the supporting police service in this investigation. The SPVM will provide two forensic identification technicians, who will work under the supervision of BEI investigators.</p> <p class="text-justify">The BEI asks anyone who may have witnessed this event to contact the Bureau via its website at&nbsp;<a href="http://www.bei.gouv.qc.ca/nous-joindre">www.bei.gouv.qc.ca/nous-joindre</a>.</p> <p class="text-justify">No further information is available at this time.</p> <p class="text-justify"><i>The mission of the Bureau des enquêtes indépendantes is to fully shed light on the facts surrounding police interventions. The BEI investigates all cases in which a person other than an on-duty police officer dies, suffers a serious injury, or is injured by a firearm discharged by a police officer during a police intervention or while in police custody.</i></p>